洛克斯石油论坛

 找回密码
 立即注册
[论坛与门户网站的帐号通用]

QQ登录

用新浪微博登录

查看: 955|回复: 0

[其他] 这句英语,你的英美朋友也说错了

[复制链接]

83

主题

83

帖子

363

积分

秀才

Rank: 3Rank: 3

威望
0
元宝
171
经验
176
在线时间
104 小时
注册时间
2017-11-4
发表于 2018-7-14 16:06:59 | 显示全部楼层 |阅读模式
  对于不少英语学习者而言,说一口“标准英语”是他们的终极梦想。对于绝大多数人而言,这都是一个 mission impossible。而且,我们也要警惕 what I call the Native Speaker Trap(姑且称为“母语使用者陷阱”)。下面,北京新东方英语学习部安宇寰老师将与大家分享下“英语里的那些坑”。
  英语里的坑,不少 native speakers 也容易中招,就像都是中国人,能正确分清的、地、得的人也一定是少数。
  今天的内容中就有一个 native speakers 也容易出错的句型。这句话的写作者 Karen Fitzpatric 是苏格兰人,从事图书出版行业多年,不可谓不 native,甚至可能比多数 native speakers 还要 native 的多。
  这段文字介绍的是苏格兰高地天空岛上的 Castle Moil,这个城堡曾经为一位诨号 Saucy Mary 的挪威公主所控制,她向途径天空岛与高地之间的海峡的过往船只征收通行费。
  原文里的句子是
  Run by a Norwegian princess, known as 'Saucy Mary', she levied a toll on all ships traveling the narrow sound between Skye and the mainland, and even ...
  句中 Run by a Norwegian princess, known as 'Saucy Mary' 这个结构叫过去分词短语做状语,是《新概念英语》2册讲的一个重要知识点。
  这个状语的核心动词是 run (此处意为拥有、经营)的过去分词 run,表示一种被动的关系,这决定了整个句子大的主语必须是 run 这个动作的承受者,也就是 Castle Moil。而作者实际写出来的句子中,主语是 she 而非 Castle Moil,这种错误我们称之为修饰语悬垂。
  这种错误无论在语法还是写作的层面来看,都是不合乎规范的;虽然几乎不影响交际,但估计没有人希望自己花费大把时间和精力(可能还有钱)之后,学到的是个假英语吧?
  指出这个错误不是是希望读者们知道,native speakers 不总是那么可靠,没必要把他们说的每一句话都当做金科玉律;想说出得体的英语,还是需要系统学习;通过不断学习与训练,我们可以避免这种错误,比 native speakers 做的更好。下文提供了这句话的一种正确说法,相信不少跟我一起上过课的同学都可以给出这样一个订正版本的句子。
  此外,瑕不掩瑜,Images of Scotland 这本书无论是对于旅游爱好者还是英语学习者而言,都是一本不错的读物。
您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

掌上洛克斯

新浪微博 腾讯微博 QQ在线客服
荆州网加计算机技术有限公司 Copyright ©2011—2013 oliequipcn.net All Rights Reserved.
洛克斯石油论坛 鄂ICP备16011930号
快速回复 返回顶部 返回列表